Jeg så en engel, der stod i solen.
Han råbte til alle fuglene, som flyver højt over jorden:
"Kom til Guds store festmåltid."
BYEN GARLOW, 1849
"Kom og spis kødet af regenter."
Den er til Thomas. Den her er til mor.
- Hvordan har barnet det? - Det sover.
Farvel.
Gud er vores tilflugt og styrke.
Derfor behøver vi ikke at frygte.
Kanaler med vand bringer glæde til byen-
-hvor Gud den almægtige bor.
Tak.
Godnat, far.
- Godnat, skat. - Godnat, far.
Hej.
- Hej. - Hvordan har min pige det?
- Hvordan går det? - Godt.
Skal vi gå indenfor?
Jeg er blevet opmærksom på, at visse her i menigheden-
- sår tvivl om, hvorvidt det var det rette-
- at bandlyse alkohol, gambling og skøger her i byen.
Erhvervslivet har lidt. Det kan ikke benægtes.
Men hvem herinde vil vende tilbage til det, der var før?
Hvem?
Hvem af jer vælger synd frem for Guds hellige vej?
Rejs jer.
Rejs jer op, og vis jeres ansigter.
Da vi først grundlagde byen, myldrede det med vilde.
Men med kavaleriets hjælp rensede vi jorden for dem.
Det var til tider en forfærdelig-
- og skræmmende opgave, men vi tøvede ikke-
- for vi vidste nemlig, at vores by blev en hellig by.
Garlow er et forbillede for hele Amerika-
- for hvordan en rigtig kristen by kan se ud.
Amerika.
Amerika!
Det er et nyt land. Vi kan gøre det til himmerige eller helvede.
Vi kan gøre det til paradis på jord.
Hvor alle behandles som ligeværdige.
Hvor ingen går sultne, og vi arbejder for fællesskabet-
-og priser Herren med vore liv.
Det starter her i Garlow. Jeg kan se det!
Det er smukt.
Før vi går:
Kvindernes kristne afholdsforbund, som anføres af min hustru, Maria-
- serverer varm suppe og nybagt brød til alle kirkegængere.
Rejs jer, så synger vi salmen "Den strålende strand".
dagene haster af sted
og jeg, en pilgrim, en fremmed
Pas nu på. Rend ikke nogen over ende.
Elsa og jeg ser dem som vores-
- så hvis du og Audrey vil være alene, vil vi med glæde passe dem.
Virkelig? I kan beholde dem.
Tørret kød, tak. Har I stadig det?
Den her. Den.
- Jeg kan bedst lide den. - Rør aldrig en revolver.
- Hvorfor får du ikke en? - Jeg har mit gevær.
Du bør få en ny, hvis indianerne kommer tilbage for at dræbe os.
Vi skal nok klare os.
- Har I ris? - Naturligvis.
De siger stop.
Hvilket?
- Jeg er der lige straks. - Tak.
Lad os så se.
Hvem pokker var det?
- Alle mod far! - Nej...
- Jo. - Jeg har ham.
- I fik mig. - Gå hen og vask jer.
- Jeg vaskede mig tidligere. - I morges. Du er helt beskidt.
Hvis jeg vasker mere, forsvinder jeg helt.
Det hørte jeg godt, unge mand.
Skal vi ikke fortsætte til Californien som planlagt?
- Hvorfor? Trives du ikke her? - Jo, men...
Det er ikke den samme by mere. Forretningen gik godt dengang.
Saloonen var proppet, og der var folk i byen, men nu...
Er vi ikke lykkelige her? Vi savner ikke noget.
Der kommer gang i arbejdet.
Hvis der ikke gør, risikerer vi at sulte.
Det sker ikke. Der vil altid være nok arbejde til at klare os.
Det føles, som om vi halser efter. Som om vi går glip af noget.
Vi er så tæt på, Audrey.
På den anden side af bjergene. Vi ville være der om to måneder.
Nej. Vi kan ikke bare forlade stedet.
Vi har lagt så meget i at opbygge det.
Det skal nok blive bedre. Vent og se.
Kom så, min ven.
Dygtig dreng. Svigt mig ikke.
- Hvad er der galt med hesten? - Jeg tror, at han er syg.
- Skal han dø? - Jeg ved det ikke. Det tror jeg.
- Jeg vil ikke have, at han dør. - Nej, det vil ingen af os have.
- Må jeg lægge blomster på kisten? - Heste har ikke kister.
- Hvorfor ikke? - De er for store.
Far kan lave en stor en. Ikke, far?
Thomas har ret. Han er for stor til en kiste.
- Kom. Så går vi ind igen. - Må jeg kysse ham farvel først?
Ja, da.
Farvel. Tak, fordi du bar mig på ryggen.
- Godnat, sherif. - Godnat, mrs Tate.
- Skal jeg blive hos dig, far? - Det behøver du ikke. Gå bare ind.
Her. Brug bare denne her.
Jeg kan gøre det, hvis du vil.
Nej. Jeg skal nok gøre det.
Vi søger en Bill Crabtree. Kender du ham?
Han rejste for noget tid siden. Konen bor i modsatte ende af byen.
Kan du vise os hvorhenne?
Rid igennem byen, og så er det på venstre side.
- Følg med og vis os det. - Det går ikke. Min kone venter.
- Spring herop og før os derhen. - Det kan jeg jo ikke.
Så kan vi bede din kone om at gøre det.
Spring herop. Jeg spørger ikke igen.
Mrs Crabtree. Disse mænd...
Mor!
- Hvor er Bill? - Han er her ikke.
- Hvor tog han hen? - Jeg ved det ikke.
- Er du sikker? - Han er her ikke. Jeg sværger.
Han er her ikke. Han forlod os. Vi har ikke set ham i et år.
- Hvad vil I med Bill? - Bill er efterlyst.
Han dræbte en vagt og en olding. Din far er bankrøver.
Det er umuligt. Bill er ingen morder.
Han har rejst med halvblodsindianeren Cherokee Thomson.
- Nej. Det er umuligt. - Det er sandt, mrs Crabtree.
Nogle gange føles verden som et spind af løgne.
Men jeg vil ikke lyve. Jeg slår Deres mand ihjel.
Jeg går helt tæt på og skyder hans hoved af.
Men tag det ikke personligt. Han får som fortjent. Tro mig.
Hvor kan man få en drink i denne lorteby?
Ordet "bar" er streget ud på skiltet. Hvorfor lukkede du?
Det var pastor Pike og afholdsforbundet.
Sprut og skøger var en synd. De truede med at brænde stedet.
B-b-b-brænde det? Er der ingen sherif her?
Pastoren styrer byen. Sheriffen er uduelig.
Hent et glas til min ven, og bare lad flasken stå.
Sæt dig.
- Snup et glas. - Jeg har ikke drukket i fire år.
- Min kone... Vi... - Heldigt, hun ikke er her.
Alle tiders.
- Hvad hedder du, knægt? - Patrick Tate.
Jeg hedder Dutch Albert. Dette er Dumb-dumb.
Åbn.
En comanche skar hans tunge ud.
Jeg ved ikke, hvorfor han bærer den.
Sicily her elsker at synge. Vi tror, at han er italiener.
Og dig?
- Hvor stammer du fra? - Irland.
- Hvad er dit job? - Jeg er tømrer og bedemand.
En irsk bedemand?
- Og katolik? - Ikke længere.
Tvang de dig til at konvertere?
Anstændige kristne kan vist ikke lide irlændere. Hvorfor mon?
De synes, at de er som en rotteinvasion.
Ikke en døjt bedre end de vilde. Er det ikke rigtigt?
De ignorerede dig nok, før du konverterede.
- Alt er vel nu. - Ja...
Men du er stadig irlænder.
Hver gang de ser dig, bliver de påmindet om døden. At de skal dø.
Du vil altid stå udenfor her. Du bliver aldrig en af dem. Aldrig.
Det forstår jeg godt. Hvordan det føles.
Jeg forstår dig.
- Vi vil gerne spise nu. - Jeg har kun surrib og kaffe.
Der står "hotel" på skiltet. Er det her et forbandet hotel?
Jeg har høns i baghaven. Jeg kan prøve at fange en.
- Skide høns? - Æg?
- Fang du bare en høne. - Okay.
Har du ikke en sød kone?
Hun kan lave os noget hjemme hos jer.
Hvad er der?
Vi er så taknemmelige, frue.
Det er ikke hver dag, jeg må stå op og lave mad midt om natten.
- Nu er I her. Velbekomme. - Hvor er De fra?
- Jeg er fra Frankrig. - Franskmænd.
Dem kan jeg lide. Gode, ærlige mennesker.
Deres mand sagde, De var køn, men det yder Dem ikke retfærdighed.
Bestemt ikke. De er sgu smuk.
Ikke, drenge?
- Gå du i seng, Audrey. Jeg rydder ud. - Dumb-dumb vil have, at hun bliver.
Gå bare, Audrey.
Vi har ikke nydt kvindeligt selskab i lang tid. Vel, drenge?
I må undskylde mig. Jeg tror, at jeg går i seng.
- Vi plejer ikke få besøg så sent. - Har I børn?
- Ja. - Hvor mange?
To.
Sover de?
Naturligvis.
Gå nu bare i seng, Audrey.
Undskyld ulejligheden. Rejs jer, for fanden!
Undskyld ulejligheden. Vi takker for både mad, selskab og gæstfrihed.
Det er lidt en af kone, du har, Pat.
Er vi færdige her, drenge?
Endnu engang tak, Pat. Gør det noget, jeg siger Pat?
- Nej. - Du har indrettet dig godt.
Dejligt hus, dejlig familie.
Dejlig kone. Hele moletjavsen.
Vi ses.
Vågn op.
Nu skal du høre her.
Jeg køber stedet for 1.000 dollar. Du bliver som bartender. Fair?
- Ja... - Sikker?
- Ja, jeg er sikker. - Godt. Vi åbner om en uge.
Få fat på en vogn, kør til Edna og skaf så mange skøger som muligt.
- Hvilke skøger kan De lide? - Hvilken slags vil du have?
Bare de gode. Som man vil knalde.
Godt. Vi er venner nu.
Tak for handlen, Jim.
EN MÅNED SENERE
Mr Tate? Mr Tate?
Der er sket en ulykke i saloonen. En mand er død.
- Hvad skete der? - En ulykke. En mand blev dræbt.
Forbundet sagde, det ville ske med åbningen.
Saloonen er åben for bestandigt nu.
Det må De, pastoren og de små damer acceptere.
- Vær ikke nedladende, mr Emmett! - Gå ind igen, Audrey.
- Sheriffen har brug for mig. - Sådan må han ikke tale til mig.
Ikke en som ham. I mit eget hjem.
De er en rotte, mr Emmett. Og en ganske dum en. Er De stolt?
De tjener på at udnytte sårbare kvinder.
Tag dig ikke af ham. Vi ses senere.
- Må jeg også tage med? - Ikke i aften, min søn.
Hvem gjorde det?
- Han faldt. - Fis! Han blev sparket ihjel.
- Hvem gjorde det? - Han faldt. Jeg sværger.
Han var fuld og faldt.
Vil nogen fortælle, hvad der skete med ham?
Så ingen af jer noget? Ved ingen noget som helst?
Er vi alle blevet døvstumme?
- Jeg gentager. Hvem gjorde det? - Jeg har sagt det.
Ja, han faldt ned af trappen. Fis.
- Hvem er han? - Ved det ikke. Ingen kender ham.
Marker hans grav med et X.
Tak, Patrick.
Ingen af os kendte denne mand, men han led en voldsom død.
I de ondes hænder.
De skal straffes, sherif. Hæng dem, jag dem ud af byen, pisk dem.
Hvad som helst. Du må gøre noget, før byen opsluges af helvede.
Det kan jeg ikke. Jeg må holde mig til loven.
Guds lov siger: "Du må ikke slå ihjel."
- Det er ikke rette tidspunkt. - Ikke rette tidspunkt?
Vi står ved en myrdet mands grav.
Nu går jeg. Jeg skal på arbejde.
Kom forbi kontoret, så skal jeg forklare loven.
Gemmer du dig på kontoret? Loven lyder: Du må ikke slå ihjel.
Du må ikke slå ihjel, sherif!
Sankt Patrick.
Jeg vil hyre dig til en privat begravelse. Interesseret?
- Privat begravelse? Hvornår? - Nu.
- Nu? - Er det et problem?
Hvem er død?
Jeg har brug for to kister.
Irlænder.
Bill.
Vågn op.
Lever du stadig? Jeg har hilst på din familie.
- Jeg tager mig af dem. - Jeg dræber dig.
Din bug er åben. Du har to minutter. Gør nu ikke dig selv til grin.
- Du godeste... - Vi bør hjælpe ham.
- Hvad skal bedemanden? - Begrave dig.
Jeg ved, du ville gøre det for mig.
Disse mænd var min venner, så det er ikke med koldt blod.
De stjal fra mig. Jeg advarede dem, og de overhørte.
- De fortjener en kristen begravelse. - Vent!
Begrav dem så.
Jeg misunder dig.
Din profession. Du arbejder med dine hænder.
Du udfører ærligt arbejde.
Vis mig dine hænder.
Der kan du bare se.
Se lige hans hænder. Det er ærlige hænder.
Arbejderhænder.
Kan en hæderlig mand som dig være ven med en mand som mig?
- Jeg ved det ikke. - Det tror jeg.
Tager du, Patrick... Hvad er dit efternavn?
- Tate. - Tager du, Patrick Tate...
...mig, Christopher Dutch Albert, som ven?
Fint nok.
Vi har fået en ny ven, drenge.
Livet er en gåde.
Vi dræbte to gamle venner og fik en ny med det samme.
Tak for handlen, Pat.
- Jeg ser. - To konger.
Tak.
Da de havde hånet ham, tog de kappen af ham.
Og førte ham ud for at korsfæste ham.
Skub mig ikke, din skiderik!
Lad os synge en salme. Lad os synge højt og tydeligt-
-så Herren kan høre os over synden.
Jeg ser. Flush.
Tak for i aften, d'herrer. I kan betale for jeres jetoner.
- Hvad, knægt? - Jeg har ikke nok.
- Har du ikke mine penge? - Ikke dem alle.
Det handler om ære. Ingen går uden at betale.
- Jeg henter dem derhjemme. - Du kommer ikke tilbage.
- Jeg sværger. Har De en Bibel? - Hvad skal jeg med sådan en?
- Jeg vil have mine penge. - Jeg kommer tilbage.
- Det ville jeg ikke gøre. - Jeg er anderledes.
Er du ikke som mig? Kalder du mig en tyv?
- Nej, sir. Det gør jeg ikke. - Giv mig mine penge, knægt.
Det var en stor fejltagelse.
- Nu skal du bruge den. - Eller også går jeg bare.
- De får pengene. - Det handler det ikke om mere.
Min mor venter på mig derhjemme.
Slå mig ikke ihjel, sir.
Lad Herren høre os!
- Gå ikke, Patrick. - Luk ikke djævlen ind i kirken.
Han trak en pistol mod mr Albert.
- Hvor gammel er han? - Gammel nok til at eje et våben.
Han er 18 år.
- Var det rart at dræbe et barn? - Ikke synderligt.
Det var selvforsvar.
Var det sådan, det gik til?
Så nogen noget andet?
Var det selvforsvar, som Dutch Albert siger?
Tag dig af knægten. Jeg betaler dig senere.
Du må grave en ny grav.
...da blev han taget op til himlen, og han satte sig ved Guds højre hånd.
De mænd bliver straffet.
Gud vil lade dem brænde i helvedes flammer i al evighed.
- Må jeg få slik, mor? - Nej.
- Sæbe til at vaske tøj? - Ja, tak. Har I det samme som sidst?
- Ja. Værsgo. - En håndfuld er nok.
Jeg forstår Dem ikke.
Rør mig ikke!
- Mor! - De skræmmer barnet.
- Mor... - Alt er vel, Emma.
Den mand var i butikken igen.
- Hvilken mand? - Dumb-dumb.
Han prøvede at røre ved mit ansigt.
- Han gør dig ikke noget. - Han er en morder.
- Ved du, hvad det værste var? - Hvad?
Jeg blev lammet. Jeg kunne ikke bevæge mig.
Jeg ville have Emma ud, men jeg vidste ikke hvordan.
Hvis han havde gjort noget, kunne jeg ikke modsætte mig.
Der sker ikke noget, Audrey. Okay?
- Må jeg bede om et æble, mor? - Ja, da. Tag også et til Thomas.
Bare rolig. Jeg passer på dig.
- Mr Albert? - Ja, frue.
- Må jeg tale med Dem? - Ja.
I enrum.
Signora.
- Jeg... - Spyt ud.
- Jeg vil arbejde for Dem. - Som hvad?
- Vi ansætter ikke nu. - Jeg beder Dem.
- Min datter og jeg sulter. - Det er ikke min skyld.
Du giftede dig med Bill Crabtree. En forræderisk, tyvagtig skiderik.
Hvordan kan jeg stole på dig? Du ville stjæle ligesom Bill.
Nej, det ville jeg ikke. Jeg er ikke Bill.
- Jeg stjæler ikke. Jeg sværger. - Ved Gud?
- Ja. - Så gå dog i kirke.
- De vil ikke hjælpe mig. - Du blev smidt på porten.
Jeg er ligeglad med mig selv, men min datter bør ikke sulte.
Smid din datter ind i aftalen, så kan vi finde ud af noget.
- Min datter? - Ja.
Nej. Hun er bare et barn.
Jeg arbejder hårdt. Jeg sværger ved Gud. Men ikke min datter.
- Er du religiøs? - Ja. Jeg elsker Herren.
Så bevar troen på Ham og gå hjem og dø af sult.
Når du vågner, er du i paradis.
Jeg kan ikke tjene på dig alene.
Der er dine valg. Lad mig vide, hvad du vælger. Tak for besøget.
Hvornår lærer du mig at skyde med geværet, far?
Snart.
Davs.
- Hej. - Dav.
- Hvordan går det? - Godt.
- Anthony Peale. Min kone, Dorothy. - Patrick Tate.
- Skal I til Californien? - Ja. Vi skal være rige.
- Held og lykke. - Tak. Mange tak.
Er her en saloon?
Ja, Dutch Alberts inde i byen.
Gudskelov. Jeg troede ikke, at jeg ville smage whisky længe.
- Men du drikker kun en. - Det er også rigeligt.
- Vi ses. - Held og lykke.
Hyp.
- Farvel. - Farvel.
Mor, mor...
Min mor...
Mor.
- Jeg har købt gaver. - Gaver!
Det dyre slik. Vent til efter maden.
- Hvad er det her? - Det er til dig.
Hvor er det smukt, mor.
Schuster bestilte det fra New York. Jeg ville overraske dig.
- Hvad er der galt? - Hvad ville folk tro om mig?
- Hvad ville de tro om os? - Det de skal tro. At vi har råd.
- Hvem bryder sig om dem? - Det gør jeg.
Undskyld, Patrick. Det føles bare forkert.
Må vi åbne slikket nu?
Jeg tager det. I får det efter aftensmaden.
Mange tak. Hør, Patrick.
Skal vi snuppe et glas sammen?
Ja. Jeg kører om bagved.
En mere, tak.
- Kom så ned, piger. - Her kommer de.
- Jeg snupper en tyk en. - Jeg har valgt.
Jeg vil have hende.
Mor...
Kom her. Giv mig et kys.
Kom så.
Kvinder har klaget over det.
- Altså, visse mænd... - Godaften, drenge.
Hvordan går det, Pat? Jeg har ikke set dig længe. Alt vel?
- Er vi ikke venner? - Nej.
- Det troede jeg ellers. - Nej, det er vi ikke.
Må jeg give et glas, mr Albert?
- Hvordan går forretningen? - Fint nok.
Godt. Hvad med din kønne, lille frue?
Dumb-dumb er fortryllet. Jeg tror, at han er forelsket.
- Hold det stumme svin væk. - Han går sine egne veje, Pat.
Hvis han nærmer sig hende igen, så slår jeg ham fandeme ihjel.
Helt klart.
Du kan ikke dræbe nogen. Jeg kan kun se frygt i dine øjne.
Vil du have en skøge? På husets regning.
Rosie. Det er min ven, Patrick. En berygtet morder.
- Du har brug for at knalde mere. - Hej, morder. Hvordan går det?
- Fint, tak. - Kom.
- Gå med. - Nej, tak!
Se på mig, Emily.
Tilstår du, at du tog hans revolver og dræbte ham?
Jeg sender bud efter den ny politimester i Fort Leavenworth.
Hvis han kommer, vil der blive rettergang.
Så bliver du fundet skyldig. Du bliver hængt.
- Godt for dig, Pat. - Sådan er loven.
Jeg taler med ham, hr. pastor.
Vil de virkelig hænge den lille pige?
Pastoren sagde, at du skal bygge galgen.
Hvis hun kendes skyldig. Jeg er tømrer. Det er mit job.
Du må ikke gøre det.
- Hun bliver måske frikendt. - Hvis hun ikke gør, så lad være.
Sheriffen bad mig om det. Jeg har allerede sagt ja.
Nej, så er du ansvarlig for hendes død.
Hvis loven vil hænge hende, så må nogen bygge galgen.
Drak du med Dutch Albert, da det skete? Med kvinder?
- Sådan var det ikke. - Hele byen siger, I er venner.
- Er du ligeglad? - Jeg bryder mig kun om jer.
- Nej. Det gør du ikke. - Stop, Audrey. Så er det nok.
Sådan talte du ikke før i tiden. Du har forandret dig.
Det tog lang tid at blive accepteret. Og til hvilken nytte?
Hvorfor gik vi i kirke, hvis du smider det væk?
Jeg gik med, fordi du bad mig. Fordi de ikke gav mig et valg!
Tror du, at de bryder sig om os? Det er hver mand for sig selv her.
Løftede de en finger for at hjælpe mrs Crabtree? Nej! De sultede.
Hvis du vil give nogen skylden for Emily, så giv de kristne skylden.
Vi er alene herude, Audrey. Indse det. Det er alle.
Hvad med Ed og Elsa? De bryder sig om os.
De har altid været der for os.
Du bruger det som en undskyldning.
Lad os nu rejse herfra.
Før det er for sent, og du forandres for altid.
Vi rejser ikke. Det er et skidt tidspunkt.
- Der er stadig arbejde her. - Du hører ikke engang på mig.
Sådan.
Vand!
- Lad hende sove. - Du må rejse dig op.
Mor...
- Emily! - Mor.
- Nej! - Slip hende.
- Emily! - Hjælp mig.
Dette er en synd. I dræber et uskyldigt barn-
- når der er mordere iblandt os. Det er dem, I bør hænge.
- Mor! - Slip hende!
Vi er her, mit barn. Hav tillid til Herren.
- Hav tillid til Gud. - Mor...
Nej!
Må jeg se hende?
Tag rebet af halsen. Jeg bønfalder Dem.
Min skat.
Tilgiv mig.
- Hej med jer. - Hvor har du været?
Inde i byen. Har I været søde ved tante?
- Gå ind og sig farvel. - Ja, mor.
Jeg har selv lavet den.
Se, hvad jeg kan.
- Fint. - Tak, mor.
- Har du grædt? - Ja, det har jeg.
- Hvorfor? - Du må ikke snage.
- Hjælp mig med at vælge grønsager. - Jeg går i gang.
Kom nu, Thomas.
Er det en blomst? Må jeg tage den her? Se den her.
- Må jeg spise den? - Nej.
Var det far?
Nej.
Se, lad os fange den.
- Stop det. - Hurtigere.
- En til. - Du skal ikke gøre noget.
- Far... - Alt er vel. Gå ind igen.
Denne uskyldige piges liv...
Jesus siger...
Rør ham ikke. Vi har ikke brug for din hjælp.
Du... har valgt dine venner.
- Du har fået dine 30 sølvstykker. - Gå din vej. Lad os være.
- Hvad gør du? - Rejser med børnene i morgen.
- Med eller uden dig. - Audrey...
Du må sige, hvad du vil.
Jeg kom til landet alene. Jeg har ikke brug for dig.
Jeg sælger mors broche, køber proviant og rejser mod øst.
Jeg tager geværet. Du kan købe et andet her.
Audrey.
Jeg vil også rejse. Okay?
Jeg sætter en annonce op i morgen om, at vi sælger.
Vi rejser så snart som muligt. Jeg sværger.
Hvis vi ikke sælger hurtigt, så forlader vi huset.
Jeg... Jeg har brug for søvn. Jeg er nødt til at lægge mig.
Jeg mærkede barnet sparke i dag.
Da de hængte den stakkels pige.
Da hun faldt igennem lemmen.
Barnet sparkede mig ganske hårdt.
Det gør stadig ondt.
Det er ømt.
Undskyld, Audrey.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig, Emma og Thomas højere end noget andet i verden.
Det ved du godt, ikke?
Mor!
Hav tillid til Herren.
Mor!
- Samuel. Hvor skal du hen? - Gå i seng igen, min egen.
Samuel.
Samuel, Samuel!
Hvad har du gjort?
- Hvad har du... - De var syndere.
Pastor. Kom.
Flyt Dem, frue.
Nej!
- Lad være. - Du dræbte en ubevæbnet mand.
Med koldt blod.
Det bliver du hængt for.
Hvad er der?
Sankt Patrick.
Ja, værsgo. Bare tag den.
Hvad har du tænkt dig, irlænder?
Er du blevet sherif nu? Du kan ikke klare det.
Jeg ser frygt i dine øjne. Det har jeg jo sagt.
Du får frit lejde.
Hvis han skyder mig, så lader du ham gå. Kom så.
Kom så, irlænder. Gør det.
Dygtig dreng.
Vil du have dem her?
Begrav ham.
Vi er ikke venner mere.
Vi er fjender nu. Forstår du det?
Pastoren og sherif Parker er døde.
Vi rejser efter begravelserne. Vi tager bare, hvad vi kan.
- Okay? - Ja.
Jeg må gå.
Læg dem der.
Hvor skal den nu sidde? På hånden?
Ja. Dygtig dreng.
Gå indenfor. Nu!
Hvorfor?
- Lås døren på værelset. - Hvorfor?
- Jeg bliver her. - Pas på din søster.
Gå ind på værelset. Kravl ud af vinduet og hent hjælp.
Gå så!
Jeg prøver at holde ham stangen.
Stop... Nu!
Hvad med mor?
Hurtigere.
Ud af mit hus!
Sicily gør mor fortræd.
- Hun lever, men lad dem ikke gå ind. - Bliv hos Ed.
Hvor skal far hen?
Audrey. Du godeste.
Skat...
- Elskede. Har børnene det godt? - Ja.
Tag hende med, Ed. Elsa ved, hvad der skal gøres.
Lov mig, at du passer på dem, hvis jeg ikke vender tilbage.
Selvfølgelig.
Jeg får brug for våben.
Jeg vil have det våben, der dræber flest med et skud.
Jeg så en engel, der stod i solen.
Han råbte med høj stemme til alle fugle, som flyver over jord.
"Kom til Guds store festmåltid."
"Kom og spis kødet af regenter."
"Og hærchefer og helte af heste og ryttere-
-af slaver og frie, høj og lav!"
Jeg har ventet på dig, Pat.
Er du med ham, Jim?
Ellers har du to sekunder til at løbe din vej, feje svin.
Han valgte for længe siden.
Jeg tog måske fejl, irlænder. Jeg kan ikke se frygt i dine øjne.
Kun had.
Jeg tog fejl, irlænder.
Du er amerikaner i blodet.
Gør det så.
Dræbte du ham?
- Dræbte du ham, far? - Ja.
- Hvad gør du her? - Er du slemt såret?
- Skal du dø? - Ja.
Det tror jeg.
Elsa siger, at mor klarer sig.
Godt.
Jeg henter onkel Ed. Han kan hjælpe dig.
Det tror jeg ikke, min søn. Men hvis jeg nu ikke klarer den...
Jeg henter ham. Du klarer dig.
Jeg, du, Emma og mor rejser til Californien.
- Vi kan se havet. - Det lyder dejligt.
Men bare for en sikkerheds skyld...
...skal du vide, hvor stolt jeg er af dig.
Jeg er så stolt af dig og din søster.
Jeg elsker dig, din mor og din søster højere end livet.
Jeg er ked af alle mine fejltrin.
Sig det til din mor og din søster.
Ja, far. Men du kan selv sige det.
Du bliver hundrede gange bedre end mig.
Du bliver en stor mand, Thomas, som vil udrette store ting.
Store ting.
Hent så din onkel.
og jeg, pilgrim og fremmed
kan ej de dage beholde
dette er en farefuld tid
Camilla Mills www.btistudios.com